From lean organizations and AI tools to Gen Z teams, the software team manager’s job has changed. Here’s how to decide whether you want to move into management and lead without losing touch.